歌詞の翻訳

 翻訳してみよう

1. 日本語の歌を一曲選んでください。

 

選んだ歌：怪電話

 https://youtu.be/zh7ihYKaqYs?si=Y5KbCl96oRPpjCtC

２　この歌の主(しゅ)題(だい)（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。

この歌は、孤独な人は電話に向かって独り言を言っている歌です。歌の中の人は、電話を通して自分を理解している人を探していると思います。

 

３　その歌の１コーラス (verse)を選んで、その歌詞をコピーペーストしてください。（全部訳したい人は全部でも大歓迎です！）

独りぼっちだって思い知る，

電話線を泳いだ独り言，

独りぼっちだから探してる，

僕の電話取ってくれる君を，

君にだけはどうか聴いて欲しい，

電話線を泳いだ独り言，

君もそう鋏を握ってる，

人混みで鋏を握ってる，

上の空鈍った刃を鳴らす，

いつの間にか刃が錆び付いている，

指を切った傷の痛みさえ，

いつの間にか僕ら忘れている，

閉じたまま鋏を縫い付ける，

僕の手を見てしまった君の，

啜り泣いた声で思い出す，

信じ切ってしまった電話越し滲む，

罰点の色，

鋏は錆び付いていた，

さあ針を飲め。

 

４　２の歌詞に、単語の意味を書き込んでください。

（例）悲しみの果てに　 sorrow, end
　　　何があるかなんて what, there is,
　　　俺は知らない  I, don’t know
鋏　scissors

上の空　absent-minded

鈍った刃　dull blade

罰点　wrong-answer mark

錆び付く　rust

 

５　自分で、#３を英語に翻訳(ほんやく)してください。

I realize that I am alone

My words swim through the telephone line

Because I am alone I am looking for you

the one who will answer my phone

I want only you to listen to me

to my words swimming through the telephone line

You are also holding scissors

holding scissors in the crowd

You make the dull blade sound without thinking

Before we know it the blade is rusty

Even the pain from cutting our fingers

we already forget it

I sew the closed scissors together

When you see my hand

your crying voice makes me remember

Through the phone that I believed in

the color of a wrong-answer mark spreads

The scissors were rusty

Come on swallow the needle

 

 

６　AIを使って＃３の歌詞を英語に翻訳してみてください。

I come to realize that I am all alone,
my monologue swimming through the telephone line.
Because I am alone, I search for you,
the one who will answer my call.
I want only you to hear
the monologue that swims through the telephone line.
You, too, are holding a pair of scissors,
gripping them in the middle of the crowd.
Absent-mindedly, you make the dull blades ring.
Before you know it, the blades have rusted.
Even the pain of the wound from cutting our fingers,
somehow, we have already forgotten.
I sew the scissors shut while they remain closed.
Seeing my hand,
your sobbing voice makes me remember.
Through the phone that I had completely trusted,
the color of an X mark begins to blur.
The scissors had rusted.
Now, swallow the needle.

 

 

７　＃６のAIの翻訳に、

a.       「おかしい。。。」と思うところをハイライトしてください。

b.       意味は分かるけど、違う言い方の方がいいと思うところに下線を引いてください。

c.        「AIの翻訳の方がいいな。。。」と思うところを緑色の文字にしてください。

 

 

８　最終翻訳 （自分の翻訳とAIの翻訳を合わせて、最終翻訳を作ってください）

I realize that I am alone

my monologue swimming through the telephone line

I am alone so I am looking for you

the one who will answer my phone

I want only you to listen to me

to my words swimming through the telephone line

You are also holding scissors

holding scissors in the crowd

You make the dull blades ring without thinking

Before you know it the blades have rusted

Even the pain from cutting our fingers

we have already forgotten it

I sew the closed scissors together

Seeing my hand

your sobbing voice makes me remember

Through the phone that I believed in

the color of an X mark spreads

The scissors were rusty

Now, swallow the needle

 

最終翻訳の後で

９　AIの翻訳について、どう思いましたか。

AIの翻訳は分かりやすかったですが、少し不自然なところもありました。でも、自分では思いつかなかった言い方もありました。

 

１０　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。

歌詞の意味を変えないように気をつけました。そして、簡単な英語を選びました。

 

１１　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どうやって自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。

あまり迷いませんでした。私は自然な翻訳のほうが好きなので、AIの翻訳にはすごくいい表現がある時以外は自分の翻訳を使いました。